{62}{102}/W poprzednim odcinku...
{103}{137}Chopaki!
{138}{232}- Co tam masz Toland?|- wiata, niebieskie wiata.
{233}{310}- Moja zaoga liczya 9 ludzi...|- Co to do diaba jest?
{311}{342}Omiu z nich nie yje.
{343}{450}- Co si z nimi stao?|- Nikt nie wie.
{457}{537}- To do was mamy zgasza latajce spodki?|- Wiemy gdzie jeden z nich si rozbi.
{538}{609}Widziaem statek
{610}{657}i widziaem jego wacicieli.
{658}{729}Nie mog uwierzy, e zapali ywego, sir.
{730}{795}Wspomniaem, e maj pewne moliwoci.
{796}{853}Nie skupiajcie swoich poszukiwa,|na maych szarych ludzikach.
{854}{945}Szukajcie kogo, kto jest|troch bardziej... ludzki.
{946}{1015}Kim jest ten czowiek?
{1016}{1059}To nieznajomy, kochanie i jest ranny.
{1060}{1106}Jeste naprawd wyjtkow kobiet.
{1107}{1156}Musisz mi w to uwierzy.
{1157}{1228}Nie wiem co si tu dzieje...
{1229}{1292}ale do diaba co mi tam.
{1293}{1378}Co mi si przydarzyo.
{1394}{1494}I cokolwiek to byo... cigle si dzieje.
{1495}{1522}Poza tymi snami,
{1523}{1593}nie pamitam niczego, co si wtedy stao.
{1594}{1670}Bye supermanem.
{1674}{1711}Jest tylko jedna rzecz...
{1712}{1834}obydwaj wiemy, e to nie|Niemcw zabie tamtego dnia.
{1835}{1882}To od mojej babci.
{1883}{1993}We jeden ze sob, a ja zatrzymam drugi.
{2028}{2125}Widziaam jak co si rozbio,|Owen, a pniej znalazam to.
{2126}{2214}I przyniosa to do mnie.
{2271}{2402}Mog zobaczy jak naprawd|wygldasz zanim odejdziesz?
{2468}{2590}- Sally, kochanie, co ci jest?|- Jestem w ciy.
{2607}{2677}JACOB I JESSE
{2685}{2745}6 LAT PӏNIEJ
{2746}{2787}BEMENT - ILLINOIS|1 LISTOPAD 1953
{2788}{2822}/W zwyczajnych czasach,
{2823}{2920}/zwyczajni chopcy maj zwyczajne|/ycie, wypenione zwyczajnymi rzeczami,
{2921}{2969}/ale to nie byy zwyczajne czasy,
{2970}{3042}/a Charlie Chestnut|/nie by zwyczajnym chopcem.
{3043}{3121}/Zosta zaproszony do|/Artemisa P. Fonswicka.
{3122}{3169}/Wszystkie zwierzta znay Artemisa.
{3170}{3259}/Byo trudno nie zna wiewirki,|/ktra miaa metr wzrostu.
{3260}{3330}/Artemis mieszka w najwikszym dbie w lesie.
{3331}{3429}/W rodku drzewa, byo trzy pokojowe mieszkanie|/z sypialni i pokojem gocinnym
{3430}{3489}/oraz spiarnia z tak|/iloci orzechw e czowiek,
{3490}{3617}/albo w tym wypadku wiewirka,|/nigdy by nie zjad.
{3624}{3711}/Dom Artemisa mona odnale|/jedynie wtedy kiedy jest si zaproszonym,
{3712}{3840}/a wanie teraz Charie Chestnut|/zosta zaproszony.
{4205}{4263}Mamo?
{4269}{4309}pij ju Jesse.
{4310}{4398}Mylisz, e tata o nas jeszcze myli?
{4399}{4469}Oczywicie, e tak, kochanie.
{4470}{4595}Mylisz, e kiedy przyjedzie|si ze mn zobaczy?
{4777}{4847}Wiesz, e bardzo ci kocham,
{4848}{4910}i wiesz, ze Bill kocha ci rwnie mocno,
{4911}{4995}jakby by jego wasnym synem.
{4996}{5087}Czy to przez wojn tato odszed?
{5088}{5137}Co w tym rodzaju, kochanie.
{5138}{5184}Tak naprawd to go nie pamitam.
{5185}{5259}Tylko mylaem, e moe
{5260}{5335}jakbym mg do niego|zadzwoni albo co takiego
{5336}{5445}eby mg by moim zaproszonym gociem.
{5560}{5624}pij ju.
{5929}{5981}- Jesse pi?|- Tak.
{5982}{6050}Charlie poszed do lasu i znalaz ju Artemisa?
{6051}{6117}Zawsze docieramy do tego|miejsca w ktrym ma to zrobi.
{6118}{6192}Chciaabym si dowiedzie co si|stanie kiedy dotrze do domu Artemisa.
{6193}{6272}Dojdziecie do tego.
{6342}{6414}Znowu pyta o swojego ojca.
{6415}{6513}Chce wiedzie, czy Russel moe|przyj do niego z wizyt.
{6514}{6586}Co mu odpowiedziaa?
{6587}{6676}A co mogam mu powiedzie?
{6698}{6744}A ty Kate?
{6745}{6822}Cigle za nim tsknisz?
{6823}{6888}Jestem teraz twoj on Bill.
{6889}{6970}Nie o to ci pytaem.
{7096}{7166}Tak mylaem.
{7306}{7353}On od nas uciek.
{7354}{7422}Ty jeste, i nigdzie nie uciekasz.
{7423}{7514}Nie myl, e tego nie wiem.
{9067}{9126}/Kidy jeste dzieckiem,|/wszystko czego pragniesz
{9127}{9216}/to, to, eby bajki, ktre|/czyta ci mama okazay si prawd.
{9217}{9304}/Mylisz, e moesz wej|/w wiat istniejcy w kadej ksice
{9305}{9369}/i y na rysunkach znajdujcych|/si na kadej stronie.
{9370}{9486}/Ale gdzie tam gboko, wiesz,|/e to nigdy si nie wydarzy.
{9487}{9571}/Wiesz, e tak naprawd magii tu nie ma,
{9572}{9676}/ale moe jest za nastpnym wzgrzem,|/albo w nastpnej bajce.
{9677}{9751}/To wanie sprawia, e czujesz si|/bezpiecznym w nocy w swoim ku.
{9752}{9863}/Naprawd nie chciaby aby byo inaczej.
{13205}{13279}PI LAT PӏNIEJ
{13658}{13767}Mae zielone ludziki! Strzelaj do nich!
{13957}{14001}LAS VEGAS - NEWADA|18 GRUDNIA 1958
{14002}{14111}/By czas, kiedy wydawao si|/e cay wiat si boi...
{14112}{14170}Kapitanie Video,|rozwal Marsjaskich najedcw!
{14171}{14238}Ta bro nie dziaa na Zultan!
{14239}{14307}/...kiedy strach by czym z czym trzeba byo y
{14308}{14353}/kadego dnia.
{14354}{14423}- Uyj gwodzi z zeszego roku.|- Prbuj.
{14424}{14516}/Kiedy ludzie si boj,|/robi wiele rnych rzeczy.
{14517}{14564}/Walcz albo uciekaj.
{14565}{14626}/Niszcz to czego si boj
{14627}{14706}/albo oddalaj to od siebie, sprawiajc...
{14707}{14739}Hej! Uwaaj!
{14740}{14894}/...e staje si to czym co mona|/zestrzeli zabawkowym pistoletem.
{14932}{14996}Pojedziemy wieczorem kupi drzewko,|jak tylko wrc z pracy, okay?
{14997}{15054}Okay.
{15091}{15129}Cze, chopcy!
{15130}{15201}Postarajcie si dzisiaj nie|zniszczy wszechwiata, dobrze?
{15202}{15261}Cze!
{15578}{15704}BAZA WOJSKOWA 'GROOM LAKE' - NEVADA|18 GRUDNIA 1958
{15710}{15772}Rozebralimy ten statek na|czci ponad dziesi lat temu.
{15773}{15851}Ponad dziesi lat, i cigle|nie mamy pojcia jak lata,
{15852}{15901}adnego pomysu co byo jego rdem zasilania
{15902}{15944}albo jaka bya jego aerodynamika.
{15945}{15992}W zasadzie wiemy teraz mniej
{15993}{16052}ni wtedy kiedy znalelimy t przeklt rzecz.
{16053}{16169}Przerwijcie mi jeli co pominem, panowie.
{16177}{16273}Dwa lata temu, mylelicie, e jaki may obwd|moe mie co wsplnego z elektrycznoci.
{16274}{16330}Albo to byo co na czym przechowywano informacje?
{16331}{16473}Rok wczeniej, mylelicie e dowiecie si|z czego ta rzecz jest zrobiona.
{16474}{16536}Dziesi lat, panowie.
{16537}{16614}I jak dotd jedyne czym si moemy pochwali
{16615}{16716}to nowy sposb utrzymania na sobie gaci bez paska.
{16717}{16773}Sir, mwimy tu o technologii|tak daleko bardziej rozwinitej,
{16774}{16840}e nawet nie potrafimy zacz z ni pracowa.
{16841}{16904}Bierzemy udzia w wycigu kosmicznym, panowie.
{16905}{16992}Przypumy, e inny taki statek rozbi si,|albo zosta dostarczony na teren Rosji.
{16993}{17087}Moecie wyobrazi sobie konsekwencje jeli|to Rosjanie pierwsi rozpracuj ich technologi?
{17088}{17122}Nie wydaje mi si to moliwe.
{17123}{17213}Ma pan lepsze wytumaczenie sukcesu 'Sputnika'?
{17214}{17293}- Sput...|- Ma pan?
{17435}{17473}To jest Dr. Kreutz.
{17474}{17554}Pracuje w naszej bazie z ramienia|Lockheada, nad technologi
{17555}{17620}pozwalajc naszym samolotom bycia|niewykrywalnymi przez radary.
{17621}{17680}Moe widzielicie prototyp w naszej bazie.
{17681}{17802}Jego projekt pokazuje, e mona czyni postpy.
{17824}{17932}Dr. Kreutz zgodzi si przej do naszego programu|na nieokrelony czas.
{17933}{18085}Oczywicie, jako fizyk o takiej renomie|bierze ze sob swoich ludzi.
{18114}{18256}Tak wic, z dniem dzisiejszym|zostajecie przeniesieni do innych zada.
{18257}{18400}Otrzymalimy raporty z naszej bazy w Islandii|na temat dziwnych sygnaw radiowych.
{18401}{18514}Kapitan Bowen ma dla panaw|szczegy waszego przerzutu.
{18515}{18588}Wesoych wit.
{18718}{18766}Myl, e jestem panu winien przeprosiny doktorze.
{18767}{18795}Dlaczego?
{18796}{18891}Jedno ze zada, ktre wynikaj z tego zadania|zaraportowaem bezporednio prezydentowi.
{18892}{18941}Genera Eisenhower nie jest|cierpliwym czowiekiem.
{18942}{19033}Uwierzy, e niektre z pana|osigni technologicznych
{19034}{19077}pochodz z naszego projektu.
{19078}{19105}Jakich osigni?
{19106}{19154}Genera Eisenhower by pod wielkim wraeniem
{19155}{19226}satelitw Explorer, ktre|skonstruowa pan wczeniej.
{19227}{19323}Mam nadziej, e kiedy spotka pan prezydenta,|nie rozczaruje go pan.
{19324}{19391}Aby nie zosta przydzielony na baz na|Islandii na tydzie przed witami?
{19392}{19458}Raczej nie.
{19475}{19575}Pokacie mi tego swojego ptaszka.
{20397}{20452}Wntrze nie ucierpiao w wyniku zderzenia.
{20453}{20521}Wyglda dokadnie tak jak je zastalimy.
{20522}{20580}Mog?
{20960}{21027}Teraz widz co tak naprawd|blokowao wasze badania
{21028}{21105}przez te wszystkie lata.
{21106}{21223}Nie ma paneli sterujcych, nie|ma urzdze monitorujcych.
{21224}{21280}Nic.
{21297}{21370}I nawet teraz da si tu wyczu|pewnego rodzaju energi.
{21371}{21418}Musimy kontrolowa czas przebywania tutaj.
{21419}{21466}Jest tutaj jakie pole energetyczne,|czy co w tym stylu.
{21467}{21538}Za jakie sze minut zacznie bole pana gowa.
{21539}{21663}Po dwudziestu minutach nastpuje krwotok mzgowy.
{21794}{21871}Ten statek nigdy nie wystartuje bez napdu.
{21872}{21946}Nie moemy znale napdu.
{21947}{21994}Byo ich piciu.
{21995}{22068}Zginli w 1947.
{22088}{22177}Byli istotami z niewiarygodn si umysu.
{22178}{22243}Umiejtno sigania do umysw|innych ludzi i pokazania im
{22244}{22324}obrazw tam bdcych na|pewno wymaga wicej energii
{22325}{22446}ni jest potrzebne, aby sterowa|statkiem midzy gwiazdami.
{22447}{22585}Sia umysu jest wanie tym rdem energii|ktrego nie potrafili znale pascy naukowcy.
{22586}{22661}Sugeruje pan, doktorze ebymy poczekali,|a rozbije si nastpny?
{22662}{22769}- To jedno wyjcie.|- A jakie jest drugie?
{22770}{22894}Znale kogo innego|z niewiarygodn si umysu.
{22896}{22994}LUBBOCK - TEKSAS|19 GRUDNIA 1958
{23124}{23188}Jabko, orzechy i kanapka z galaret.
{23189}{23218}Nie prawda.
{23219}{23335}Mama obiecaa mi kanapk z szynk i ciastko.
{23337}{23376}Jak ty to robisz, dziwolgu?
{23377}{23465}Twoja mama i tata si wczoraj pokcili|dlatego e znowu przyszed pijany.
{23466}{23560}Ma zwyczaj podbija jej oczy.
{23706}{23792}Ju nie yjesz, mdralo.
{24652}{24695}Hej, tam jest.
{24696}{24764}Powiedz mi co jeszcze|o moich rodzicach, dziadygo.
{24765}{24813}Podgldasz mnie|z za krzakw przy moim domu?
{24814}{24867}Powiedz mi gdzie siedziae,|may dziwolgu!
{24868}{24912}Bierzcie go!
{24913}{24947}Umrzesz.
{24948}{24984}Travis.
{24985}{25071}Travis, popatrz na mnie.
{25538}{25612}Nie. Nie. Nie...
{25615}{25703}Co mu zrobie, bkarcie?
{25979}{26071}Przepraszam, e si spniam, kochanie.|Pracowaam w szopie.
{26072}{26118}Straciam poczucie czasu.
{26119}{26271}Jak min ostatni dzie szkoy?|Wszyscy ciesz si z powodu wakacji?
{26373}{26467}Kochanie, dobrze si czujesz?
{26496}{26573}Nie masz gorczki.
{26613}{26684}Zrobiam ci pieczonego|kurczaka i przyniosam Pepsi.
{26685}{26717}Masz.
{26718}{26875}Moesz zje teraz i pniej odpocz|zanim nie dojedziemy do Amarillo.
{26927}{26972}Kocham ci, kochanie,
{26973}{27069}kadego dnia i dwa razy w niedziel.
{27070}{27170}GRANBY - COLORADO|19 GRUDNIA 1958
{27380}{27447}Rock'n'Roll umar 24 marca
{27448}{27502}kiedy Elvis poszed do wojska.
{27503}{27564}Zgodzi si pan ze mn kapitanie?
{27565}{27683}Wanie mwiem, e rock'n'roll umar|kiedy Elvis poszed do wojska.
{27684}{27767}Tak, skoro tak mwisz.
{27884}{27931}Kapitan co nie ma ochoty na rozmow.
{27932}{28040}Po sposobie w jaki trzyma ten swj worek|mona pomyle, e jest peny zota.
{28041}{28102}miao. On nie jest silny.
{28103}{28186}Prbuj tylko nawiza przyjacielsk rozmow.
{28187}{28287}Myli, e tylko on ma przeszo.
{28461}{28532}/Mj ojciec czsto powtarza|/e s w yciu pewne rzeczy,
{28533}{28628}/ktre nie maj wikszego sensu,|/i e nigdy nie mog mie sensu,
{28629}{28700}/i jeli ma si chocia troch oleju w gowie,|/to si to po prostu wie.
{28701}{28754}/Ale naszym zadaniem jest si nie poddawa,
{28755}{28833}/prbowa nada im sens tak czy inaczej,
{28834}{28931}/prbowa zrozumie co|/co nie moe zosta zrozumiane.
{28932}{28997}/Przypuszczam, e ludzie|/zawsze znajduj rne nazwy
{28998}{29041}/dla swoich odpowiedzi.
{29042}{29091}/Ale jedno jest pewne
{29092}{29176}/ich pytania zawsze bd takie same.
{29177}{29252}To byo podczas mojej drugiej podry na Wenus
{29253}{29347}wtedy spotkaem Reunthi|i poznaem odpowied na pytanie
{29348}{29400}ktre was te sprowadzio tutaj,
{29401}{29435}a to pytanie brzmi:
{29436}{29531}"Czego od nas chcecie nasi kosmiczni bracia?"
{29532}{29603}No wic, to czego pragn ponad wszystko
{29604}{29696}to by naszymi przyjacimi.
{30567}{30603}Hej, kapitanie.
{30604}{30653}Oddaj mi to.
{30654}{30722}A tak, pewnie dlaczego by nie, kapitanie.
{30723}{30784}Pewnie.
{30824}{30891}Rysuje si przed nami nowa era
{30892}{30944}pokoju i zrozumienia.
{30945}{30997}To jest naprawd to co chc nam pokaza,
{30998}{31066}e wszyscy jestemy czci wikszej caoci,
{31067}{31127}e wszyscy przynaleymy do wiata.
{31128}{31217}Te istoty s bardzo delikatne.
{31218}{31328}Ich przesanie pynie jedynie z dobroci.
{31336}{31389}Moe chcesz nam opowiedzie
{31390}{31455}o tym jak porwano Elvisa,|czy moe jeste na to zbyt dumny?
{31456}{31496}Chc z powrotem swoje rzeczy.
{31497}{31578}Twoje medale? Po co ci medale?
{31579}{31632}Jakiego rodzaju bye czowiekiem
{31633}{31679}zanim stae si nastpn stracon dusz?
{31680}{31735}Jeli jeszcze raz go uderzysz to go zabijesz.
{31736}{31810}Umrze albo bd musia odda|mu z powrotem jego rzeczy
{31811}{31905}a tego nie mam zamiaru robi.
{32028}{32123}Federalni! Uciekajmy chopaki!
{32411}{32479}Odsucie si ode mnie!
{32480}{32547}Uciekajcie!
{32555}{32638}Odsucie si ode mnie!
{33684}{33763}Wanie tak wiadomo chc|wam da do przemylenia na noc.
{33764}{33851}Nie pragn naszej krzywdy.|Nie maj zamiaru nas skrzywdzi.
{33852}{33936}Ponad wszystko chc nam przekaza...
{33937}{33992}e przychodz w pokoju.
{33993}{34049}Nie!
{34068}{34136}Nie!|Nie znowu, dranie!
{34137}{34193}Nie!
{34472}{34531}Jesse.
{34812}{34930}Te ich spotkaam.|Przynajmniej jednego z nich.
{34931}{34958}Tu jeste.
{34959}{35036}Myli pan, e niedugo wrc?
{35037}{35155}Nasz czas i ich czas|nie s tym samym czasem.
{35229}{35291}Planuje pani przyby|na nasz Noworoczny festiwal?
{35292}{35334}Jeszcze o nim nie syszaam.
{35335}{35380}Pitnacie dolarw wliczajc wyywienie.
{35381}{35442}Mamy zamiar zadzwoni do naszych|kosmicznych braci i sistr.
{35443}{35532}- Dzikuj.|- Do widzenia.
{35880}{35945}niadanie?
{35955}{36011}Przeprosiny od Dave'a i innych.
{36012}{36118}- Nie ma ich?|- Troch si pieszyli.
{36228}{36302}Dave, chcia ci to odda
{36303}{36353}i powiedzia, e przeprasza
{36354}{36405}i e jeli ci kiedykolwiek jeszcze spotka
{36406}{36486}co jak ma nadziej nigdy nie nastpi,
{36487}{36561}to mu wybaczysz.
{36893}{36942}Jak tylko bdziesz w nastroju,
{36943}{37086}ja... ja chciabym wiedzie co|si tutaj stao ostatniej nocy.
{37106}{37201}Byem pilotem podczas wojny.|Wspominaem o tym?
{37202}{37310}- Latae B-17, prawda?|- Tak, 23 misje.
{37311}{37424}Myl e ciko zapracowae na te medale.
{37443}{37511}Moja zaoga.
{37518}{37618}Dziewiciu ludzi.|Wszyscy nie yj.
{37619}{37684}Co si stao?
{37685}{37773}Co w stylu tego co stao si ostatniej nocy.
{37774}{37848}Zostalimy zabrani.
{37849}{37928}Jedynie tak mog to opisa.
{37929}{38008}Zabrani przez kogo?
{38111}{38195}Cokolwiek nam zrobili,|to zabio moich ludzi.
{38196}{38248}To wiem na pewno.
{38249}{38329}To czego nie wiem...
{38375}{38475}i czego nie potrafi zrozumie...
{38505}{38585}to dlaczego ja yj?
{38675}{38716}Co to jest?
{38717}{38824}To mapa lotnicza Stanw Zjednoczonych.
{38832}{38915}Widzisz, zaznaczam sobie.
{38916}{38968}Kade miejsce w ktrym mnie zabrali,
{38969}{39024}dokadn lokalizacj, dokadny czas.
{39025}{39083}Po prostu prbuj znale jaki wzr.
{39084}{39148}Jeli wiedziabym, kiedy nadejd,
{39149}{39250}- Mgbym...|- Mgby co - uciec?
{39270}{39355}- Mgby uciec?|- Tak.
{39436}{39524}Z tego co widziaem ostatniej nocy...
{39525}{39644}wyglda na to|e nie moesz si z nimi rwna.
{39795}{39884}Moe oni take nie wiedz.
{39929}{40018}Nie wiedz, dlaczego tylko ty przeye.
{40019}{40096}Moe to dlatego cigle ci zabieraj,
{40097}{40174}eby dowiedzie si,|co takiego masz w sobie.
{40175}{40259}Moe masz co we krwi...
{40260}{40352}co co czyni ci specjalnym.
{40487}{40597}BEMENT - ILLINOIS|WIECZR WIGILIJNY 1958
{41460}{41527}Hej, Jesse.
{41599}{41696}Jesse, twoja mama potrzebuj|ci do pomocy w pokoju..
{41697}{41758}No id.
{41776}{41824}Nie jeste tu mile widziany Russel.
{41825}{41874}Wiem. Chciaem tylko co powiedzie Jessemu.
{41875}{41949}Stracie swoj szans,|kiedy ucieke od niego i jego matki.
{41950}{42044}- Moesz przespa si w areszcie.|- Nie po to tu przyjechaem.
{42045}{42112}Tu nie moesz zosta.|Nie chc, eby Kate ci zobaczya.
{42113}{42172}Bill, Jesse jest w niebezpieczestwie.|Musz z nim porozmawia.
{42173}{42264}Tak si nie stanie, Russel.
{42744}{42803}- Uwaaj!|- A masz!
{42804}{42874}Co powiecie na zbudowanie bawana?
{42875}{42940}Nadchodz!
{42953}{43031}Potrzebujemy wicej patykw na wosy.
{43032}{43065}A! To bolao.
{43066}{43119}- Nic mu nie jest?|- Tak.
{43120}{43200}- Mam ci.|- Szybko!
{43401}{43471}Cze, Jesse.
{43578}{43625}/wita to pora nadziei.
{43626}{43680}/Dzieci maj nadziej na nowe zabawki.
{43681}{43789}/Dorastasz, a zabawki staj si wiksze,|/ale nadzieja jest zawsze taka sama.
{43790}{43819}BAZA 'GROOM LAKE' - NEVADA|25 GRUDNIA
{43820}{43882}/Niektrzy ludzie, maj|/nadziej na pokj na wiecie
{43883}{43992}/albo na lepsze jutro,|/jakkolwiek to sobie wyobraaj.
{43993}{44157}/Ale wikszo ludzi po prostu pragnie|/czego jasnego, wieccego i nowego.
{44435}{44527}BEMENT - ILLINOIS|25 GRUDNIA
{44543}{44635}To lokalny.|Zabierze nas moe na granice Kentucky.
{44636}{44701}- Robie to ju kiedy?|- Nie sir.
{44702}{44757}- Chcesz sprbowa?|- Pewnie.
{44758}{44831}Na 3 - 1, 2, 3!
{45308}{45419}- Na co si patrzysz?|- Wygldasz jak twoja mama.
{45420}{45548}Wszyscy mwi, e jestem|bardziej podobny do ciebie.
{45549}{45643}Jako nie widz podobiestwa.
{45683}{45762}Mam co dla ciebie.
{45920}{45980}Ja... czekaem aby ci to da.
{45981}{46039}Masz.
{46126}{46187}Wesoych wit.
{46188}{46244}To s twoje medale wojenne?
{46245}{46329}Moesz je pniej zaoy,|jeli chcesz.
{46330}{46434}Ten dostaem, jak mnie pierwszy|raz zestrzelono, nad Belgi.
{46435}{46511}Ten dostaem jak znalelimy si|w ogniu artylerii przeciwlotniczej
{46512}{46570}i dostaem w nog.
{46571}{46607}A ten...
{46608}{46679}to Srebrna Gwiazda.
{46680}{46728}Dostaem za swoj ostatni misj.
{46729}{46890}Kiedy zostalicie zestrzeleni i schwytani|a ty ocalie ca swoj zaog.
{47001}{47081}Mama powiedziaa, e to|przez wojn odszede od nas.
{47082}{47189}Ale ty wiesz,|e tak nie byo, prawda?
{47308}{47398}Wic...|to wanie robisz przez cay czas?
{47399}{47472}Tutaj mieszkasz?
{47473}{47536}Tak, mieszkam gdzie tylko mog.
{47537}{47619}Posuchaj mnie Jesse.
{47619}{47691}To co dziao si ze mn...
{47692}{47822}Nie chciaem przywlec tego|do domu, do ciebie i mamy.
{47877}{47944}Kim oni s?
{48089}{48150}Nie wiem.
{48151}{48223}Moesz sprawi,|eby ju po mnie nie przychodzili?
{48224}{48307}Tego rwnie nie wiem.
{48317}{48414}Ale jestem pewien, e sprbuj.
{48518}{48607}LUBBOCK - TEXAS|25 GRUDNIA
{48773}{48832}Jacob!
{48842}{48941}- Wesoych wit!|- Wesoych wit.
{48942}{48979}Wygldasz wspaniale.
{48980}{49028}Uwaaj!
{49029}{49080}Cze, may braciszku.|Gdzie mama?
{49081}{49119}Jest w stodole.
{49120}{49182}W stodole?|Co ona tam robi?
{49183}{49255}- Pracuje nad czym.|- Pracuje. Przecie mamy wita.
{49256}{49307}Nie przywiozem przecie na|prno tych wszystkich prezentw.
{49308}{49408}Myl, e spodziewaa si was pniej.|Nawet jeszcze nie wstawia indyka do piekarnika.
{49409}{49514}Pjd i zobacz czy nie potrzebuje pomocy.
{49515}{49567}Wesoych wit!|Tak mylaam, e to twj samochd.
{49568}{49597}Mama?
{49598}{49643}Cze, wam.
{49644}{49714}Wesoych wiat.|Co tu robicie tak wczenie?
{49715}{49769}Mylaam, e przyjedziecie|dopiero po poudniu.
{49770}{49814}No c, jest ju 17:00.
{49815}{49876}Na Boga,|gdzie mi ten czas umkn?
{49877}{49931}Co ty tam robisz,|kamie filozoficzny?
{49932}{50017}Wejdcie do rodka.|Tak si ciesz, e was widz.
{50018}{50073}LAS VEGAS|25 GRUDNIA
{50074}{50136}W tym co sycha.|Myl, e to normalna bielizna.
{50137}{50204}Ten nie wydaje adnego dwiku.
{50205}{50256}Brzmi jak ubrania.
{50257}{50313}Ten tutaj, wyglda na sodycze.
{50314}{50381}Mamo, tata ju wrci?
{50382}{50417}Jeszcze nie, kochanie.
{50418}{50458}Mog otworzy chocia jeden prezent?
{50459}{50538}Zaczekajmy jeszcze chwil, ok?
{50539}{50602}Wasz tata chciaby by|przy otwieraniu prezentw od niego.
{50603}{50728}- Jak dugo jeszcze mamo?|- Jeszcze tylko chwilk.
{51950}{52055}Tom zarabia grube pienidze|na swojej firmie, mamo.
{52056}{52107}Wiem e tak.|Jestem z niego dumna.
{52108}{52186}I z ciebie. Pierwsza w rodzinie,|ktra posza na studia.
{52187}{52247}Pomylelimy z Tomem, e mgby|wykorzysta swoje dochody,
{52248}{52303}na posanie Jacoba gdzie do szkoy.
{52304}{52362}Jacobowi jest ze mn dobrze.
{52363}{52413}Szkoa ktr znalaz Tom jest w Montanie.
{52414}{52488}Jest dla dzieci, ktre s specjalne, inne.
{52489}{52530}Oczywicie e jest inny.
{52531}{52610}Kiedy po raz ostatni widziaa go|miejcego si czy paczcego?
{52611}{52723}Kiedy po raz ostatni ci uciska?|Kiedy po raz ostatni si umiechn?
{52724}{52810}Ta szkoa moe mu pomc.
{52834}{52903}Z Jacobem jest wszystko w porzdku.
{52904}{52987}Jest mu ze mn dobrze.
{53308}{53370}Przepraszam za indyka.
{53371}{53411}Wesoych wit.
{53412}{53524}- Wesoych wit.|- Wesoych wiat, mamo.
{53765}{53838}Wesoych wiat.
{54246}{54361}- Wesoych wiat.|- Wesoych wiat, Esther.
{54755}{54828}Panie, prosimy.
{54880}{54952}Wywiadczacie swojemu krajowi ogromn przysug.
{54953}{55023}Doceniamy to.
{57714}{57771}To ju 20 minut.|Musimy je stamtd wycign.
{57772}{57883}- Daj im nastpne pi minut.|- Sir, to je zabije.
{57884}{58017}Byy martwe w chwili,|kiedy postawiy nog w tej bazie.
{59781}{59851}Chopcy pi.
{59882}{59983}Czekalimy tak dugo jak si dao.
{60009}{60101}Przepraszam.|Co mi wypado.
{60125}{60194}Jakby co to wiedz,|e dae im obu, kolejk.
{60195}{60258}Sam dosta gr planszow|"Gwiezdny Patrol"
{60259}{60308}i pudeko niadaniowe|"Zostaw to niedwiedziowi".
{60309}{60356}Eric dosta Gr planszow|"Zostaw to niedwiedziowi"
{60357}{60415}i pudeko niadaniowe "Gwiezdnego Patrolu".
{60416}{60504}Obydwaj dostali Hula Hop.
{60515}{60590}A co daem tobie?
{60628}{60739}Kupiam sobie wicej, ni si umwilimy.
{61061}{61154}TUSCOLA - ILLINOIS|25 GRUDNIA
{62913}{62935}LUBBOCK - TEKSAS|25 GRUDNIA
{62936}{63002}To troch okrutne, Tom.
{63003}{63073}Becky, Mama naprawd w to wierzy.
{63074}{63146}Wanie dlatego zawsze zabiera|Jacoba, na te swoje konwenty.
{63147}{63200}Musimy to zrobi, eby udowodni jej,|e to sztuczki,
{63201}{63249}pokaza jak atwo to sfaszowa.
{63250}{63351}Bye tu wtedy ze mn.|Widzielimy te wiata na niebie.
{63352}{63400}wiata z Lubbock, tak.
{63401}{63456}Quarrington napisa w swojej|ksice o tym rozdzia
{63457}{63526}a w "Popular Sicience" by o tym artyku.
{63527}{63621}To byy odbicia lamp ulicznych|od stada przelatujcych siewek.
{63622}{63699}Bylimy wtedy dziemi, Becky.|Widzielimy to co chcielimy widzie.
{63700}{63753}To e jaki dziwny go|pojawi si w naszej stodole,
{63754}{63797}nie oznacza to e by z Marsa.
{63798}{63896}Wenus. Quarrington twierdzi,|e s z Wenus.
{63897}{64025}Jeli wczysz teraz wiata werandy,|bd wyglday jakby byy na niebie.
{64026}{64126}Jake, dlaczego jeszcze nie pisz?
{64138}{64190}Nie chc wyjeda do szkoy.
{64191}{64266}W szkole bya pewna kobieta,|ktra mi si przygldaa.
{64267}{64377}Nie bya std.|Wyczuem jej zainteresowanie.
{64378}{64523}Jacob, musisz sprbowa zrozumie...|masz pewien dar, intuicj.
{64543}{64623}Dostaem to od ojca.
{64648}{64746}Musisz by w miejscu|w ktrym ludzie ci rozumiej.
{64747}{64852}Jeli odejd, to kto zajmie si mam?
{64860}{64904}Dzieci!
{64905}{64997}Chodcie tutaj! Jest gotowy!
{65168}{65254}Nazwaam to Kontaktorem.
{65273}{65350}Co o tym mylicie?
{65403}{65490}- Co to jest?|- To co w rodzaju radia.
{65491}{65600}Mam nadziej wysa wiadomo w kosmos.
{65650}{65697}Brzmi troch szaleczo, prawda?
{65698}{65803}Dlaczego chcesz wysa wiadomo w kosmos?
{65804}{65853}Dlatego, e tsknie za ojcem Jacoba
{65854}{65967}i chc eby wiedzia, e nic nam nie jest.
{65995}{66056}Chc eby przylecia i zabra nas.
{66057}{66117}Chc eby wiedzia, e jestemy gotowi.
{66118}{66197}Zabra gdzie, mamo?
{66244}{66306}Do domu.
{66360}{66460}MATOON - ILLINOIS|26 GRUDNIA 1958
{66490}{66549}Jesse?
{66571}{66632}Jesse?!
{66645}{66704}Jesse?
{66730}{66789}Jesse!
{66853}{66938}Nie ruszaj si, Russel.
{67042}{67111}Gdzie do diaba jest Jesse?|Co z nim zrobie?
{67112}{67169}Nie wiem.|Nie wiem co si tutaj dzieje!
{67170}{67238}Powiedziaem Eisenhowerowi,|e uruchomilimy spodek.
{67239}{67319}Obiecaem mu demonstracj|w drugim tygodniu stycznia.
{67320}{67366}To daje nam dwa tygodnie.
{67367}{67485}Moe powiesz mi|co do cholery poszo nie tak?
{67521}{67652}Wanie taka postawa sprawia,|e przegralicie wojn.
{67666}{67703}Teoria bya dobra.
{67704}{67760}Bliniaczki Erenberg, po prostu|nie byy wystarczajco silne.
{67761}{67797}Nie byy wystarczajco silne?
{67798}{67864}Miay najwysze noty na skali Rhine'a.
{67865}{68028}Profesor Duke powiedzia, e byy|najsilniejsze jakie kiedykolwiek widzia!
{68036}{68093}Dobrze, wic co teraz zrobimy?
{68094}{68205}Wrc do pracy nad energi ktr rozumiem.
{68206}{68259}Obawiam si, e to niemoliwe.
{68260}{68375}Przesunem ci pod jurysdykcj wojska.|Pracujesz teraz dla mnie.
{68376}{68434}Powiedziae prezydentowi,|e test by sukcesem.
{68435}{68562}W celu zatrzymania mnie tutaj,|bdziesz musia przyzna si do bdu.
{68563}{68662}Przegralimy wojn poniewa|zdradzili nas Rosjanie.
{68663}{68775}To nigdy nie bya kwestia naszej postawy.
{68948}{69022}Na co si do cholery gapicie?
{69023}{69049}Jesse!
{69050}{69104}Pjd 100 metrw w t stron!
{69105}{69164}No dalej chopaki. Znajdcie go!
{69165}{69224}Jesse!
{69264}{69305}Wrzanij jeli nas syszysz, Jess!
{69306}{69332}Nie zatrzymujcie si!
{69333}{69393}Sprawdcie po lewej!
{69394}{69453}Jesse!
{69682}{69710}Kate.
{69711}{69777}Ty draniu.|Co mu zrobie?
{69778}{69825}Wrciem i prbowaem go uratowa.
{69826}{69880}Uratowa? O czym ty mwisz?
{69881}{69915}Przed tym co zrobili mnie.
{69916}{69980}Nie wiem skd to wiem, ale wiem.
{69981}{70028}Nie chc tego sysze.
{70029}{70104}Chc tylko usysze|co zrobie z moim synem.
{70105}{70190}Ja mu nic nie zrobiem.
{70211}{70272}To oni.
{70296}{70363}Zabrali go.
{70373}{70442}Kate, Jesse jest wyjtkowy.
{70443}{70534}Sprawdzaj czy jest gotowy.
{70570}{70640}Gotowy na co?
{70650}{70735}Zabierzcie to ode mnie!
{70771}{70833}Przecie jedziesz na imprez noworoczn,
{70834}{70891}powinna zostawi Jacoba tutaj z nami.
{70892}{70977}Oboje mylicie, e nie powinien by wystawiony|na dziaanie tych wszystkich szalonych ludzi?
{70978}{71044}On si tak szybko mczy.|Trzymanie go na nogach do tak pnej pory...
{71045}{71227}Tak, mylimy, e nie powinien by wystawiony|na dziaanie tych wszystkich szalonych ludzi.
{71228}{71326}Wrc jutro wieczorem.|Nie wykradniecie mi go do jednej z tych szk?
{71327}{71374}Nie. I tak potrzebujemy twojej zgody.
{71375}{71433}Posiedzimy tu sobie|i powiczymy karciane sztuczki.
{71434}{71515}No nie wiem, moe to i lepiej trzyma go|z daleka od tych szalecw podrujcych na Wenus.
{71516}{71600}Powiem mu, e zostaje z nami.
{71601}{71686}Zao si, e ju wie.
{71838}{71897}Kocham ci...
{71898}{72002}Kadego dnia i dwa razy w niedziel.
{72027}{72110}Zobaczymy si pniej.
{72262}{72345}To ostatnie z danych.|Cigle duo do przejrzenia.
{72346}{72393}Chc obejrze wszystko.
{72394}{72450}200 objawie w centralnym Illinois w Wigili.
{72451}{72507}- Cokolwiek?|- Zimna Wojna.
{72508}{72561}Co ludzie s przeraeni i maj zwidy.
{72562}{72630}Nie pomagacie mi.
{72631}{72699}Czowiek, ktry utrzymuje,|e mia wizyty reprezentantw
{72700}{72737}z planety Arnadron.
{72738}{72798}Sze setek orbitujcych|tych dyskw nad Duluth.
{72799}{72911}Kobieta, ktra twierdzi, e odbiera|przekazy telewizyjne z kosmosu.
{72912}{72998}Mam zdjcia nadzoru z wykadu|Quarringtona w Amarillo.
{72999}{73046}Jest wspaniay. Powie im co tylko zechcemy.
{73047}{73082}Wycieczki na Wenus, kosmiczni bracia.
{73083}{73142}To ja wymyliem tych "kosmicznych braci".
{73143}{73180}To bardzo inspirujce.
{73181}{73255}Kiedy skoczycie, wecie si do roboty.
{73256}{73326}Tak jest Sir.
{73527}{73586}Ci ludzie sami siebie nazywaj|"Kontaktami".
{73587}{73654}Wierz, e mieli kontakt z obcymi.
{73655}{73745}Zbudowali jakie maszyny, eby|porozumie si ze swoimi kosmicznymi brami.
{73746}{73794}Zbieraj si wszyscy w Sylwestra.
{73795}{73852}Moe poycz nam jedn z tych maszyn,
{73853}{73902}wtedy zadzwonimy do kosmity, i zapytamy go,
{73903}{73980}czy nie przylecia by|polata naszym statkiem.
{73981}{74085}Moe nie bdziemy musieli do|nikogo dzwoni. Cofnij o jedno.
{74086}{74165}Nie, jeszcze jedno.
{74165}{74270}Jak mylicie ile lat ma ten dzieciak?
{74709}{74788}/Dlaczego ludzie d tak|/desperacko, eby nie by sami?
{74789}{74870}/Dlaczego bardziej przyjemna jest myl,|/e kto ci obserwuje
{74871}{74946}/ni ta, e nie patrzy na ciebie nikt?
{74947}{75062}/A dlaczego, tak naprawd,|/to czyni nas mniej samotnymi?
{75063}{75153}/W kocu, jeli naprawd kto tam jest,
{75154}{75282}/to czy nie bdziemy przez to|/tylko samotni razem?
{75327}{75392}J-a-c-o-b.
{75438}{75488}Jacob.
{75489}{75549}To twoja karta?
{75550}{75608}Nie? Jaka bya twoja karta?
{75609}{75654}Walet karo.
{75655}{75694}Walet.
{75695}{75749}Walet dla Jake'a, prawda?
{75750}{75798}To stare karty. Wiesz, wosk...
{75799}{75856}W szafce jest nowy zestaw.
{75857}{75904}Moe by go przynis?
{75905}{75953}Sprbujemy z tamtym zestawem.
{75954}{76037}Moe wtedy mi si uda.
{76202}{76299}Daj spokj. To nieza sztuczka.
{76374}{76495}Jake, chod tutaj.|Chc z tob o czym pogada.
{76537}{76604}Od kiedy mama mwi|o tym wszystkim, wiesz...
{76605}{76658}loty w kosmos i inne takie?
{76659}{76756}Nie wiem. Czasem co wspominaa.
{76757}{76844}Od kiedy budowaa t maszyn?
{76845}{76939}Ona nie jest szalona.|Ona jest po prostu smutna.
{76940}{77049}Jak mylisz... czy to miejsce|jest dla ciebie dobre?
{77050}{77165}Wiesz, w pobliu kogo kto jest tak smutny?
{77224}{77296}Dzikuj za przybycie i ycz|Szczliwego Nowego Roku!
{77297}{77338}Szczliwego Nowego Roku!
{77339}{77418}Jestecie gotowi pozdrowi|naszych kosmicznych braci?
{77419}{77461}Tak, jestemy!
{77462}{77529}Wielu z was przywiozo ze sob swoje urzdzenia.
{77530}{77579}Wic wczcie je teraz.
{77580}{77655}Mamy tutaj wspaniay bufet i zabaw,
{77656}{77780}wic miejmy nadziej,|e kto jeszcze przybdzie.
{78164}{78271}To urzdzenie wyglda na|skomplikowane. Jak dziaa?
{78272}{78331}Zrobiam to na podstawie|schematu w magazynie Fate.
{78332}{78434}Te anteny maj przekaza|moje fale mzgowe w kosmos.
{78435}{78486}W jaki sposb?
{78487}{78599}Uywajc jedn z tych czci,|ktra wygldaj jak gwka saaty
{78600}{78706}albo uywajc tego metalowego wiadra.
{78712}{78774}artuj.
{78784}{78831}Jest w nim nadajnik radiowy.
{78832}{78960}Po prostu wczam mikrofon|i modl si o powodzenie.
{78970}{79061}Nie pamitasz mnie, prawda?
{79063}{79115}Przyjedam na wiele takich spotka.
{79116}{79196}Ta maszyna ma przekaza wiadomo do twojego...
{79197}{79293}twojego przyjaciela,|ktrego znalaza w stodole, prawda?
{79294}{79333}- Bye z...|- Z armii.
{79334}{79439}Kiedy u ciebie byem.|Przez twojego przyjaciela straciem prac.
{79440}{79507}Napisaem raport a w nim to, e wierz,|e ten czowiek ze stodoy
{79508}{79567}by gociem z kosmosu|a potem wrci na swoj planet.
{79568}{79653}Ta opinia kosztowaa mnie prac i emerytur...
{79654}{79749}nie wspominajc o maestwie.
{79760}{79858}Mylaam, e szukae go bo ju wiedziae,|e pochodzi z kosmosu.
{79859}{79911}S rwni i rwniejsi.
{79912}{80002}Kiedy powiedziaem im to co wiedziaem,|musieli si mnie pozby.
{80003}{80055}Powiem ci co,|przez cay czas
{80056}{80130}kiedy dla nich pracowaem,|nigdy w to nie wierzyem.
{80131}{80205}Ale tu przed...
{80210}{80371}tu przed tym jak spotkaem ciebie,|wtedy zobaczyem te wiata na niebie.
{80428}{80525}Masz ochot na co do jedzenia?
{80637}{80722}- Podoba mi si twj wisiorek.|- Dzikuj.
{80723}{80777}Waciwie, kiedy by jednym z kolczykw.
{80778}{80818}Naleay do mojej babki.
{80819}{80904}- Co si stao z drugim?|- Podarowaam go komu.
{80905}{81022}Teraz jest prawdziw|Samotn Gwiazd, prawda?
{81070}{81142}Uwaasz, e to zadziaa?
{81143}{81178}Nie wiem.
{81179}{81250}Myl, e jakikolwiek maj plan,|to nie zmieni go
{81251}{81305}z powodu kilku wiadomoci od nas.
{81306}{81370}Wiec dlaczego to robisz?
{81371}{81462}Dziki temu upywa mi czas.
{81462}{81499}Dlatego, e za nim tskni
{81500}{81627}i dlatego, e jest co|co chciaabym mu powiedzie.
{81700}{81755}To Tom, a to Becky.
{81756}{81889}To dzieci mojego byego,|ale niezbyt opakiwanego ma.
{81913}{81977}To Jacob.
{81994}{82053}Mog prosi wszystkich o uwag?
{82054}{82138}Za kilka chwil,|bdziemy mieli rok 1959,
{82139}{82199}wic chciaem wszystkim yczy|Szczliwego Nowego Roku
{82200}{82247}i podzikowa za przybycie.
{82248}{82320}Jest mi tylko przykro,|e nam si nie udao,
{82321}{82378}ale sprbujemy znowu w przyszym miesicu,
{82379}{82519}wic w midzyczasie, po prostu,|po prostu obserwujcie niebo.
{82715}{82824}Moe powinnimy rzuci w niego saatk?
{82960}{83072}On wie, Sally.|Gdziekolwiek jest, on wie.
{83688}{83779}Mio byo wpa na siebie po tylu latach.
{83780}{83812}Dokadnie.
{83813}{83887}Moe spotkamy si jeszcze|na jednym z takich spotka,
{83888}{84025}chocia jestem ju troch zmczona|Dr Quarringtonem i jego podr na Wenus.
{84026}{84093}Z Renuthi?
{84138}{84184}Jedziesz rano do domu?
{84185}{84268}- Tak.|- Mam nadziej, e razem
{84269}{84308}si jeszcze kiedy potkamy.
{84309}{84381}Ja te tak myl.
{84382}{84465}- Dobranoc|- Dobranoc.
{84539}{84597}Owen?
{84635}{84787}Powiedziae, e napisanie tego|raportu zniszczyo twoje maestwo?
{84796}{84859}Tak sobie mylaam|e twoja ona musiaa by
{84860}{84969}bardzo gupi kobiet, e ci opucia.
{84995}{85080}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{85969}{86059}DOM JESSEGO|1 STYCZNIA 1959
{86388}{86445}Masz zamiar robi to kadego dnia?
{86446}{86561}Dobrze jest utrzymywa pociel w wieoci.
{86734}{86853}Kate, musielimy dzisiaj odwoa poszukiwania.
{86884}{86963}Daj spokj.|Mino ju siedem dni.
{86964}{87030}- Nie.|- Musimy teraz...
{87031}{87089}Kate?
{87089}{87183}Musimy stawi czoa prawdzie.
{87213}{87250}Ok? Spokojnie.
{87251}{87318}On jest jeszcze taki mody, Bill.
{87319}{87416}On jest tylko maym chopcem...
{87455}{87511}Nie.
{87632}{87721}Teraz dobrze. Wanie tak.
{88379}{88435}Cze, wszystkim.
{88436}{88501}Dzieci, to jest Owen Crawford.
{88502}{88550}A co do dowodw na UFO,|na konwencie
{88551}{88629}to jedynym byo tajemnicze|zepsucie si mojej ciarwki.
{88630}{88763}Pan Crawford by na tyle miy,|e podwiz mnie do domu.
{88764}{88823}Jacob!
{88847}{88902}Jacob?
{88903}{88971}- Tommy, id za nim.|- Jacob?!
{88972}{89030}Jake?
{89051}{89112}Jacob?!
{89147}{89206}Jacob!
{89336}{89367}Jacob!
{89368}{89467}/Kiedy jeste may, mylisz|/sobie, e wiesz wszystko,
{89468}{89551}/ale ostatni rzecz jakiej naprawd|/by chcia to wiedzie za duo.
{89552}{89661}/To co czego naprawd chcesz to, eby|/doroli uczynili wiat bezpieczniejszym
{89662}{89777}/gdzie speniaj si marzenia,|/i gdzie nigdy nie amie si obietnic.
{89778}{89932}/A kiedy jeste may, to to,|/nie wydaje si zbyt wielkim wymaganiem.
{90028}{90090}On przyjecha tutaj po mnie.
{90091}{90195}Chce sprawdzi czy jestem wyjtkowy.
{90235}{90377}Wic, cokolwiek chcesz zrobi...|nie rb niczego wyjtkowego.
{90611}{90671}Tom, twoja mama mwia mi,|e niele ci si powodzi.
{90672}{90738}Syszaem, e wypyne na zeszorocznej|zwyce we wschodnim Teksasie.
{90739}{90776}Jako mi si udao.
{90777}{90835}Przypuszczam, e niedugo|wracasz do swojego imperium?
{90836}{90878}Tak, wyjedam jeszcze dzisiaj.
{90879}{91015}Szkoda e nie bdziemy mieli|okazji na dusz pogawdk.
{91019}{91106}Co teraz robisz, Owen,|teraz kiedy nie jeste ju onierzem?
{91107}{91194}Nigdy nie byem onierzem.|Bardziej byem szpiegiem.
{91195}{91263}Nigdy wczeniej nie|spotkaam prawdziwego szpiega.
{91264}{91361}Naprawd?|Skd moesz wiedzie?
{91392}{91493}Nigdy nie byem za bardzo olniewajcy.|Przewanie pisaem raporty.
{91494}{91594}Mama mwia, e wylali ci|za ten raport o naszym... gociu.
{91595}{91681}C, armia i ja nie zgadzalimy|si w tej sprawie.
{91682}{91730}Ale zostawmy to.
{91731}{91779}Wiec co teraz robi, Tom?
{91780}{91842}Nie dali mi listu referencyjnego.
{91843}{91922}Wczyem si po poudniowym-zachodzie|przez jaki czas, rne takie prace,
{91923}{92005}potem zmar mj wujek a ja|dostaem troch pienidzy.
{92006}{92055}Mylaem o kupnie czego
{92056}{92105}stacji benzynowej albo restauracji.
{92106}{92178}Pan Tyler mwi co o sprzeday|swojej knajpy, prawda?
{92179}{92269}On ju wiedzia o Panu Tylerze.|Dlatego to powiedzia.
{92270}{92329}Jacob.
{92386}{92434}Przepraszam.
{92435}{92498}Po co powiedziaa mu,|eby kupi restauracj?
{92499}{92554}Tak jako wyszo.|Wydaje si by miy.
{92555}{92602}Wykopano go z armii|za stwierdzenie
{92603}{92668}e czowiek z naszej farmy|by kosmit.
{92669}{92717}Mama spotkaa go na zjedzie mionikw UFO.
{92718}{92767}Tom, ona potrzebuje kogo w swoim yciu.
{92768}{92827}Ja wracam na uniwersytet,|ty wracasz do pracy.
{92828}{92935}Jak Jacob odejdzie,|ona zostanie sama.
{92956}{93014}Tak, tylko ona|i jej mae zielone ludziki.
{93015}{93069}Uwaajcia na drodze, OK?
{93070}{93180}- Zadzwonisz do mnie?|- Zadzwoni, mamo.
{93202}{93261}Mamo, pomylisz o tym o czym rozmawialimy?
{93262}{93313}Ju to przemylaam, kochanie.
{93314}{93339}Chod, siostrzyczko.
{93340}{93413}Mamy przed sob adny kawaek Teksasu.
{93414}{93474}Trzymaj si Jake.
{93475}{93563}Dzieci jedcie ostronie.
{94140}{94198}Nie wychod z mojego powodu, synu.
{94199}{94272}Przepraszam.|Nie wiem co w niego wstpio.
{94273}{94320}Jest zazdrosny.|Jako to przeyjemy.
{94321}{94385}- Co ogldasz?|- Western.
{94386}{94449}Dobrzy faceci w bieli, a li w czerni.
{94450}{94541}adnego kosmity w zielonym?
{94575}{94651}- Mog?|- Prosz.
{94895}{94966}Wanie miaem jecha do miasta,|znale jaki pokj w motelu.
{94967}{95044}Mog liczy na spotkanie|jutro z twoim szefem?
{95045}{95103}Tyler... tak si nazywa?|chciaem pogada o jego knajpie.
{95104}{95193}Pewnie, to by byo nieze.
{95195}{95253}Sally, nie myl, e ci naciskam.
{95254}{95287}Ja tylko...
{95288}{95362}No c, to wyglda na niez okazj.
{95363}{95484}Pewnie tak jest.|Ale musisz zrobi jedn rzecz.
{95522}{95589}Musisz zmieni przepis na kurczaki Tylera.
{95590}{95739}Tyler robi najgorsze pieczone|kurczaki w caym zachodnim Teksasie.
{95969}{96106}Owen, nie musisz szuka pokoju|w miecie jeli nie chcesz.
{96257}{96322}Pjd zmieni pociel|w dawnej sypialni Toma.
{96323}{96412}Moesz spa dzisiaj tutaj.
{96961}{97055}LUBBOCK W TEKSASIE|3 STYCZNIA
{97570}{97704}Nigdy nie pokieruj twoim|latajcym talerzem. Przenigdy.
{97855}{97948}Jednak si zaprzyjanilicie?
{97978}{98019}Tak. Tak.
{98020}{98067}Zaznajamialimy si.
{98068}{98222}W zasadzie, Jacob powiedzia mi ju|wszystko to co chciaem wiedzie.
{98418}{98453}Marty?|Tu Anne Crawford.
{98454}{98517}Sam spad z dachu i zama krgosup.
{98518}{98545}DOM KPT. CRAWFORDA|3 STYCZNIA
{98546}{98593}Nie wiedz czy przeyje.
{98594}{98707}A jeli tak, to nie wiadomo,|czy bdzie jeszcze kiedy chodzi.
{98708}{98818}Jestem w Las Vegas w tutejszym szpitalu.
{98843}{98952}Marty, nie mw mi,|e Owen jest w Waszyngtonie.
{98953}{99083}Tak wiadomo powinien usysze|ode mnie, osobicie.
{99104}{99219}Podzikuje ci za to, Marty.|Obiecuj ci to.
{99248}{99316}Jak? Lubbock, Texas?
{99317}{99378}Znajd.
{99474}{99590}Znalazam to dwa dni po tym jak nas opuci.
{99594}{99694}Od tamtego czasu nic nie wyroso.
{99738}{99807}Moje serce jest tak jak ten skrawek.
{99808}{99927}Musisz wiedzie,|czy masz zamiar... zosta tutaj.
{99928}{99980}Pochodz z dugiej linii rolnikw.
{99981}{100072}Potrafimy hodowa kukurydz na ziemi|na ktrej nawet trawa nie chce rosn.
{100073}{100210}Nigdzie si nie wybieram, Sally.|Nigdzie si nie wybieram.
{100247}{100351}Jeste dla mnie socem i ksiycem.
{101253}{101368}Ok, schodz na d.|Nie pozwlcie mi spa.
{101432}{101482}Powiedziae mu ju o swoim pomyle?
{101483}{101573}Pomylaem, e lepiej bdzie|jak usyszy to od ciebie.
{101574}{101657}Soneczko, pan Crowford pomyla, e dzisiaj|jest fajny dzie aby zabra ci na ryby.
{101658}{101686}Co ty na to?
{101687}{101741}Nie ma to jak wsplny dzie nad|jeziorem aby lepiej si pozna.
{101742}{101869}Jestem pewien, e twoja|mama poradzi sobie bez nas.
{102188}{102254}Bdzie lepiej dla twojej mamy|jeli mi w tym pomoesz.
{102255}{102323}Wiesz o tym.
{102358}{102444}Co masz zamiar ze mn zrobi pniej...|zrobi mi sekcj?
{102445}{102592}To zaley od tego jak duo|wydobdziemy z ciebie nie robic tego.
{102657}{102751}Wiesz, e ty i ja to dopiero pocztek.
{102752}{102809}I to si na nas nie skoczy.
{102810}{102928}I jest jeszcze co co powiniene wiedzie|na wypadek, jakby nie wiedzia w co grasz.
{102929}{103039}Ja nie jestem jedynym,|ktry jest wany.
{103276}{103343}Chwileczk!
{103373}{103483}Ju id. Chwileczk! Mam co na patelni!
{103979}{104027}Jezu, nie mog uwierzy,|e byam taka gupia.
{104028}{104108}Nie, mamo.|Nie musisz si tym martwi.
{104109}{104200}Przywieziemy go z powrotem.
{106427}{106486}Jesse!
{106489}{106542}Oh, Jesse.
{106543}{106629}O, mj...|Ju w porzdku...
{106737}{106796}Jesse.
{106864}{106941}Jeste taki zimny.
{107250}{107304}Powiedzieli mi,|e Jesse jest w domu.
{107305}{107369}Zostawiem dyurnemu przy wyjciu|50 dolarw dla ciebie.
{107370}{107402}Nie wracaj tutaj wicej.
{107403}{107469}- Czy Jesse jest cay?|- Na pewno nie dziki tobie.
{107470}{107505}Powiedzia co si stao?
{107506}{107578}Zasne, a on uciek do lasu.
{107579}{107622}Ale, nic mu nie jest?
{107623}{107669}Kate chciaa, ebym ci puci.
{107670}{107730}Ja chc ci oskary o porwanie.
{107731}{107817}Nie wiem co si stao, nie byo go dziesi dni.
{107818}{107861}Nie, nie jest w porzdku.
{107862}{107969}Czekaj, czekaj.|Bill.. Bill, prosz...
{107989}{108122}Russel, powiedziaem wyranie.|Nie przychod tu wicej.
{108206}{108261}Tak, powinnimy by na miejscu wieczorem.
{108262}{108397}Tak, jest grzeczny.|Powiedziaem mu, e zabij jego matk.
{108398}{108484}O czym ty mwisz, Marty?
{108563}{108643}I powiedziae mojej onie|gdzie jestem?
{108644}{108697}Zrb mi przysug, Marty.|Id do mnie do domu,
{108698}{108750}sprawd czy moje dzieci s z opiekunk.
{108751}{108809}Jeli obydwaj s cali,|czego jestem pewien,
{108810}{108875}to zacznij si rozglda,|za bardzo ciep kurtk.
{108876}{108966}Czy brzmi jakbym artowa?
{109307}{109392}Potrzebuj twojej mocy.
{109436}{109546}Panie Crawford,|prosz spojrze na mnie.
{110004}{110051}Aah! Nie!
{110052}{110108}Nie!
{110589}{110627}Orientowaam si w Armii.
{110628}{110734}Nie maj, adnych zapisw na temat|Owena Crowforda po 1947 roku.
{110735}{110807}To si robi coraz ciekawsze,|prawda?
{110808}{110875}Jak mylisz czego chcieli od Jacoba?
{110876}{110924}Mylisz, e nasz rzd wierzy|w ludzi z innych planet?
{110973}{111024}Nie, myl, e chc abymy my wierzyli.
{111025}{111076}W ten sposb, za kadym razem|jak testuj jaki nowy pocisk,
{111077}{111119}mog zwali win na latajce spodki.
{111120}{111190}- Czego oni chcieli od Jacoba?|- Nie wiem, Becky,
{111191}{111342}ale o cokolwiek im chodzio, nie|mam zamiaru pozwoli im go zabra.
{111387}{111443}Tom?
{111506}{111565}Jacob!
{111580}{111639}Jacob?
{112024}{112092}Przepraszam.
{112080}{112128}Nigdy nie powinnam pozwoli ci jecha.
{112129}{112160}Ju w porzdku, mamo.
{112161}{112210}Nie, nie jest w porzdku.
{112211}{112306}Byam samotn, gupi kobiet.
{112355}{112407}Moe nie powinnicie go tutaj przywozi?
{112408}{112462}W porzdku, mamo.
{112463}{112558}Pan Crawford wicej nie wrci.
{112564}{112650}Wejdmy do rodka, mamo.
{112655}{112729}Chod. Chodmy do rodka.
{112730}{112846}Wygldasz strasznie.|Martwiam si o ciebie.
{113094}{113150}pi.
{113494}{113592}Chc eby poszed do tej szkoy.
{113788}{113880}Musi znikn.|Jeli wrc...
{113935}{114052}Jeli wrc go szuka,|nie moe by po nim adnego ladu.
{114053}{114163}Tom i ja mamy pomys jak to zaaranowa.
{115680}{115810}Zrbcie to dla mnie,|niech bdzie bezpieczny, dobrze?
{115922}{116021}Mog ci ju wicej nie zobaczy.
{116095}{116191}Bdziesz mnie od czasu do czasu wspomina?
{116192}{116296}Kadego dnia i dwa razy w niedziel.
{116400}{116474}Kocham ci mamo.
{117491}{117619}Jak zamierza pan poradzi sobie|z Eisenhowerem, sir?
{117780}{117889}Dostalimy raport od|szeryfa z Lubbock.
{117924}{117959}Co?
{117960}{118036}Szeryfa z Teksasu
{118060}{118101}Wybuch poar.
{118102}{118234}Matka pracowaa nad jakim|urzdzeniem w swojej stodole.
{118235}{118317}Dzieciak zgin, sir.
{118436}{118497}Dobrze.
{118619}{118672}Co si stao, pukowniku?
{118673}{118795}Dzwoni pan z trasy, prawda?|Mwi pan, e ma dzieciaka.
{118796}{118901}Wiec jakim cudem on wrci do Lubbock|i zgin w tym poarze?
{118902}{119012}Marty mwi ci, e wyjeda na Islandi?
{119131}{119272}Mog to jeszcze rozway...|da wam obu jeszcze jedn szans.
{119306}{119453}A co do chopca... nigdy wicej przy mnie|o nim nie wspominajcie.
{120259}{120316}Ciesz si, e jeste cay synku.
{120317}{120368}O czym ty mwisz tato?
{120369}{120429}Kiedy mnie nie byo, miaem ten...
{120430}{120542}telefon z wiadomoci,|e jeste ciko chory.
{120543}{120644}Ciesz si, e to bya pomyka.
{120764}{120820}Chopcy moe poszlibycie ju do ka?
{120809}{120908}- Ale, tato...|- Nie, idcie ju.
{120966}{121037}No dalej, ju.
{121238}{121332}Pojechaa za mn do Teksasu.
{121337}{121432}Miae romans z tamt kobiet.
{121443}{121557}W mojej pracy czasami musz zrobi co,|co nie jest przyjemne.
{121558}{121647}Mylaem, e to rozumiesz.
{121856}{121933}Chciaaby odej.
{121984}{122040}Tak.
{122210}{122304}Wiesz za duo o tym co robi.
{123308}{123367}Wejd.
{123391}{123480}- Jak si czujesz kolego?|- W porzdku.
{123481}{123532}Jesse, chciaem ci co powiedzie.
{123533}{123634}Chciabym, eby wiedzia...|e...
{123692}{123763}jeli jest cokolwiek|o czym chciaby porozmawia,
{123764}{123861}co co si wydarzyo jak ci nie byo...
{123862}{123932}Naprawd mona ze mn porozmawia.
{123933}{124028}Byem po prostu zagubiony,|to wszystko.
{124029}{124103}Tak, w porzdku.
{124283}{124411}Wiesz, twj ojciec,|by kiedy prawdziwym bohaterem.
{124425}{124550}Prawdziwym bohaterem.|Powiniene by z tego dumny.
{124650}{124714}Dobranoc.
{125210}{125305}MISSOULA - MONTANA|12 STYCZNIA
{125306}{125376}/Ludzie wierz w to w co chc wierzy.
{125377}{125506}/Znajduj powd gdzie si tylko da,|/i trzymaj si go.
{125507}{125640}/W kocu, nie jest wane|/co jest sztuczk a co prawd.
{125679}{125777}/Wane jest to e ludzie wierz.
{125800}{125874}Tumaczenie i opracowanie napisw:|magbet@xl.wp.pl|< XI 2003 >
{125875}{125924}Korekta|Jarosaw ojek
{125925}{126062}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com